C'QUE MES PAUVRES MAINS RACONTENT

Addiction

2012-02-01T16:16:00.000+01:00

Quand on en est à se faire un rang comme d'autres se font une ligne....
sauf que je ne me cantonne pas à de la blanche:

Une petite attention en temps de crise

2012-01-27T08:39:00.000+01:00

In the last few years, they have flourished in many retail outlets: boxes that include all kinds of vouchers for anything from a dream week-end in a mansion to an all-over body massage.

A chillingly realistic parody offers a poor man's version: instead of the luxury minibreak in a spa resort, you can treat a friend to an exclusive "day at the jobcentre", complete with VIP queue-jumping pass and free access to the coffee machine :

Les offres sont aussi diversifiées que celles des packages parodiés, et vont de la semaine de beefsteak à la demi-heure dans la peau d'un propriétaire d'ipad.

Quel dommage que Noël soit passé! mais il y a toujours une bonne occasion pour faire un petit cadeau...

Le retour des morts vivants

2012-01-12T13:09:00.001+01:00

Non, on ne va pas parler de vampires, et pourtant je suis depuis quelques semaines avec délectation le podcast de Heather Ordover Craftlit, qui présente le roman séminal de Bram Stoker, Dracula.

Mais l'association de cardiologie britannique British Heart Foundation fait actuellement une campagne sur le thème "Staying Alive" pour porter les premiers secours aux personnes victimes d'un arrêt cardiaque. Il s'agit de pratiquer un massage cardiaque au rythme entraînant de la fameuse chanson des frères Gibb, dont incidemment deux n'ont pas suivi leur propre injonction et ont passé l'arme à gauche.

D'excellents conseils, à part la remarque légèrement hétérocentrique sur les baisers sur la bouche qu'on réserve à sa femme, tant qu'on se rappelle de vérifier qu'il y a bel et bien arrêt cardiaque avant de casser trois côtes à la malheureuse victime d'un évanouissement.

As for the "undead" category, the Russian boys' band Steklovata are likely candidates.

Happy New Year

2012-01-02T16:59:00.000+01:00

Let's talk about sex!

2011-12-14T12:17:00.001+01:00

Il y a quelques années, j'ai eu quelques difficultés à convaincre mes grands élèves de prépa que les photos aguichantes de jeunes femmes épinglées sur les murs de leur salle attitrée n'étaient pas seulement tout à fait déplacées dans un établissement scolaire, mais reflétaient aussi une attitude sexiste d'objectification des femmes. Je pense qu'une proportion non négligeable d'entre eux m'a simplement cataloguée "mère la pudeur".

Les résultats d'une étude menée par des universitaires anglais me conforte dans l'idée que ces publications dites "presse pour hommes" sont vraiment nocives, surtout quand elles sont le socle de l'éducation sexuelle des jeunes garçons. La frontière entre ce qu'on appelle "porno soft" et les déclarations d'hommes condamnés pour viol est imperceptible pour la majorité des gens, en particulier des hommes. Cela fait froid dans le dos!

Anna van Heeswijk, Campaigns Manager for OBJECT, a human rights campaign group which campaigns against the objectification of women, said: "This crucial and chilling piece of research lays bare the hateful messages which seep out of lads' mags and indoctrinate young men's attitudes towards women and girls. When the content of magazines aimed at teenage boys mirrors the attitudes of convicted rapists, alarm bells must ring.

Relax!

2011-12-12T18:01:00.001+01:00

"You should do nothing to decrease the tension before making a big speech. If anything, you should seek to increase it."

Photo du Guardian

S'appuyant sur ce conseil d'Enoch Powell, tribun raciste britannique de sinistre mémoire, le Premier Ministre Cameron se serait retenu d'aller pisser pendant les négociations avec ses homologues européens la semaine dernière.

He should have known no good can come from taking a leaf out of Powell's book, and he should have taken a leak instead!

Noël, hélas!

2011-12-09T08:29:00.000+01:00

Je savais bien que c'était une erreur d'allumer le poste réglé sur France Inter. Ce matin à 8 heures et des brouettes, marronnier sur les jouets, avec une interview de petit bout, à la gouaille péremptoire, le genre d'exercice qui a fait nos délices grâce au micro de Caroline Cartier.
Las, nous avons eu droit à une sorte de Bidochon Junior, sexiste ("les filles seraient incapables de maîtriser le coffret StarWars de Lego") et poujadiste (" la politique, la politique, j'en ai ras le pompon"), propos complaisamment relancés par le journaliste, que j'ose à peine dénoncer, mais qui officie parfois le week-end.
Il va falloir faire quelque chose pour changer de station!

Touching testimony

2011-12-02T18:00:00.000+01:00

Un discours lisse, mais convaincant:

Final credits

2011-12-02T15:14:00.000+01:00

Lassée d'entendre de la pub nous vanter l'esprit de solidarité entre patrons et la générosité des compagnies d'assurances, ou tenter de nous faire compatir au triste sort des professions libérales ne sachant comment mettre leur butin à l'abri, j'avais abandonné la matinale de France Inter. Mais par hasard ce matin j'ai entendu Patrick Cohen rendre l'antenne en remerciant la réalisation et l'équipe technique par leur nom, puis une théorie de ses "assistants" qui n'avaient que des prénoms, et enfin "Andréa pour le café".
Qu'est-ce qui te vaut, Andréa, de te trouver dans les couloirs et les studios de Radio France? y as-tu une mission plus excitante que de porter son café à M Cohen et à son équipe? Serais-tu "une stagiaire"?
C'est ce que je me suis demandé en songeant à ma Chloé en pleine chasse aux stages....

Gâteau en chaîne...

2011-11-30T12:04:00.000+01:00

Oubliez les chaînes qui vous promettent joie et prospérité si vous encombrez la boîte d'assez de victimes, le bookcrossing qui permet à de pauvres bouquins de finir en chiffon mouillé sur des bancs publics, le postcrossing qui fait atterrir sur le pas de votre portes d'innommables portées de chatons pelotonnés dans des paniers fleuris....
Voici le "Herman cake", héritier d'austères moeurs Amish, qui reprend vie outre-Manche : il s'agit de partager le levain qui servira à faire cuire une brioche nommée Herman, et qui, par la magie de la culture, sera à son tour divisé entre de nouveaux amis pour régaler des dizaines de voisins, petits et grands.

Sounds like a great idea, and a good metaphor for some important things that our consumer society tends to lose sight of: culture, knowledge, anything that you grow or make are renewable sources of pleasure and satisfaction. You take pleasure and derive satisfaction from them, and still can share with others, without depleting the original. The plant you have given a cutting from lives on, the song you have taught is still yours to sing.

A walk in the park

2011-11-23T12:18:00.000+01:00

La météo promettait de la pluie. Quelques heures de liberté lundi matin avant de rentrer, j'ai tenté le coup, après avoir glissé mon parapluie dans mon sac.

Et voilà, un petit dans Central Park avec les gingko jaunes et les érables rouges, un ciel gris argent, la magie de New-York fait effet!

The rhythm of hope

2011-11-19T04:15:00.000+01:00

is what keeps these beautiful people's hearts beating: the dancers' radiant faces after the premiere at the Joyce SoHo Theater in NYC.

La vie des bêtes (bis)

2011-11-13T14:39:00.000+01:00

Depuis quelques jours je me suis déconnectée de mon quotidien : un autre continent, un autre rythme sévèrement décalé, une autre langue, et un autre lien au monde extérieur. Mon expérience de ce petit bout d'Amérique est étroite et courte, il serait exagéré d'en tirer des conclusions, mais j'ai l'impression de commencer à comprendre un peu pourquoi nos amis nous semblent si incroyablement, si désespérément indifférents à ce qui se passe en dehors de leur sphère.

It would probably take a few hours to put into words how I got this feeling, so I won't bore you and/or make a fool of myself with possibly preposterous theories. Instead I'll just say

HURRAH!

for the good news I saw this morning of Berlusconi's resignation,

and I'll add this little pic taken the other night in the streets of Chicago: didn't have time to catch the raccoon's face, unfortunately.

La vie des bêtes

2011-11-07T11:16:00.001+01:00

Vous connaissez les taupes; ce sont de petits animaux qui n'ont pas une image très reluisante, elles évoquent l'espionnage, à cause de leur mode de vie souterrain (mais elles ne dédaignent pas non plus les sous-marins, paraît-il!).
Malgré tout, la couleur dite "taupe" est extrèmement tendance, et c'est celle de ce pull terminé à temps pour un voyage dont je parlerai plus tard.

Pour honorer une taupe qui se reconnaîtra, même si elle est très miro, et pour rendre hommage à son goût exquis en matière de jeux de mots, je vous présente "taupe modèle" : ce n'est pas trop son style, ni ses couleurs, en général plus flashy, mais je sais qu'elle appréciera.

Nous sommes tous les autres...

2011-10-31T17:56:00.000+01:00

ceux qui luttent au quotidien dans un environnement économique terrorisant, qui ont l'impression que d'autres ont joué au poker pour ensuite leur laisser les pertes à éponger, que la finance mondialisée est devenue un monstre hors de contrôle.

Sur ce blog collectif de gens qui se rapprochent du mouvement "Occupy Wall Street", on lit des billets émouvants et simples de gens qui décrivent le chaos qu'est devenue leur existence aujourd'hui: ils disent "we are the 99% percent", l'immense majorité qui demande des comptes à l'infime minorité qui a mené le monde dans ce merdier.

Mea culpa!

2011-10-22T09:40:00.000+02:00

Jour de repentance? et de quoi? d'être si négligente à poster mes impressions passagères ou mes réalisations tricotesques sur cette plateforme un rien narcissique?
Non, ce dont je me repens aujourd'hui remonte plus loin que le mois dernier, et j'en ai pris conscience ce matin en jetant un oeil sur Facebook:

As a typical fiftysomething, I used to eye tattooed and pierced people with a little wariness and, quite frankly, a touch of bourgeois disgust. How could one do that one's body? what strange notion of beauty could lead anyone to enlarge their earlobes to the size of saucers or adorn their nostrils with a serried rank of metal rings?

But no longer. And I am not even sure when or how it's happened. Maybe a remark made in passing by my daughter a few years back hit home, and then I forgot about it. I was being intolerant, she said.

I felt hurt, but realized she was right.

Je promets de ne pas m'évanouir si elle arrive avec une araignée tatouée dans le cou!

Macho, t'es foutu

2011-10-02T03:15:00.001+02:00

Un message à mes ami-e-s et collègues qui se lamentent en arpentant le pavé d'un pas lent et las, les jours de manif, et soupirent après le "bon temps" où on s'égosillait à hurler des slogans entre les hauts murs des immeubles en sautant gaiment: vous avez raté une bonne occasion de retrouver cette ambiance de revendication joyeuse en n'étant pas à Aix ce samedi après-midi pour la Marche des salopes (slutwalk).

On peut penser ce qu'on veut (et pas forcément que du bien, moi la première) du côté superficiel, phénomène de mode, bulle de buzz de ces manifestations, mais mettre dans la rue des jeunes femmes et bon nombre d'hommes aussi qui se déclarent féministes et entendent le faire savoir, ça ne peut pas faire de mal.

There were about a hundred of us, which may not sound like much, but is the same number as attended the Paris SlutWalk on the same day, and I hope a few of the people who watched us chant our way down main thoroughfare of the posh shopping centre got the message :

MY DRESS IS NOT A YES

QUAND JE DIS NON, C'EST NON

An added bonus for me was to meet Verobirdie for the first time IRL: I've been a follower of her blog for many months now. On an impulse, she decided to come and join the march, and it was an unexpected pleasure to find her there.

Et maintenant on va où?

2011-09-25T12:23:00.000+02:00

A few months ago "Incendies" had made a lasting impression on me: it was a heart-rending account of the civil war in Lebanon, masterfully filmed by a Canadian director. Yesterday we went to see "Where do we go now?", on the same topic, but in a very different style. It is a strange mixture of slapstick, romantic comedy and even musical, which reminded me at times of the golden era of Italian cinema in the seventies.

The message about religion is clear, but comes across in a subtle way: it is the problem, and part of the solution, but even after the priest and the imam have joined forces, the question remains : "where do we go now"?

Un film au charme un peu désuet, tendre, très féminin, décalé, dont on sort ému, mais le coeur léger.

Baring it all

2011-09-17T11:10:00.001+02:00

Dans le style (un peu éculé, c'est vrai) des calendriers qui ont fleuri dans les années 2000, des profs se dévoilent pour protester contre le dépouillement de l'école publique.

I sympathise with these techers' feelings of disillusion and revolt, even though I have managed to jump ship just in time, before losing the shirt off my back....

Effort de guerre

2011-09-01T21:59:00.000+02:00

A fun dig at gender role stereotypes, and my favourite actor: Cary Grant with pointy sticks.

Je ne sais pas trop de quoi parle ce film de 1943, où Cary Grant tente visiblement de taper l'incruste dans une ligue patriotique féminine, mais j'adore le moment où le chauffeur rentre à la base partager avec ses acolytes à l'air légèrement mafieux les joies du tricot (et pourtant il n'en est qu'à la maille endroit!)

Si c'est un rêve...

2011-08-30T09:32:00.000+02:00

Ce matin sur France Inter, nouvelle chronique "humour" :" le mâle chimpanzé dominant a le droit d'honorer toutes les femelles, ça fait rêver, n'est-ce pas Patrick?" (et le Patrick Cohen de rigoler doucement).

Ben moi, je dois être de mauvais poil, ça ne me fait pas rêver, ça me fait halluciner!

The green knits of summer

2011-08-22T21:02:00.001+02:00

Cette année, est-ce le temps humide qui s'est attardé longtemps au mois de juillet, l'été est très vert, au moins sur mes aiguilles: d'abord un châle tricoté en fil "glossy", d'une couleur presque agressive, mais qui finalement a fait le bonheur de ma nièce, dont le joli minois doré et la vivacité adolescente s'accommodent facilement d'une pièce qui attire l'oeil.

The pattern has a Japanese name, "eiki", which means strength, and was sold for charity after the earthquake. It's a pleasant project, and I think I will make another some time.

While he was here for a short break, my son requested a new pair of socks, and chose a skein from my stash in shades of green, grey and teal: the pattern is Jules, in a simple but effective waffle-stitch, which is neither too boring, nor too exacting...

Et c'est donc le modèle parfait à tricoter sur la terrasse en fin d'après-midi, quand la chaleur commence un peu à décliner...

Marchons.... (slutwalk)

2011-08-18T11:46:00.001+02:00

A Aix le 1 octobre, comme à Berlin la semaine dernière, pour dire que les violences sexuelles ne sont pas la faute des femmes victimes, et que nous avons le droit d'être nous-mêmes et de dire non.

On m'a vue dans le Vercors....

2011-08-14T18:53:00.000+02:00

Non, pas sauter à l'élastique, simplement profiter des plaisirs de la nature et revenir aux ancestrales pulsions du chasseur-cueilleur (surtout cueilleur, le distingué physicien ayant laissé sa pétoire à la maison).

La Chapelle-en-Vercors is a small village right in the heart of the valley surrounded by the Vercors rocky outcrops. It is best known for being a focal point of the French Résistance and was burnt vitually to the ground by the Germans in 1944. There is a moving memorial to the 16 young men who were shot during a retaliation raid.

Profitant des deux derniers jours de beau temps avant les pluies annoncées par la météo, nous avons fait deux marches au départ de la Chapelle, ramassé force champignons, grappillé des framboises, et profité au retour à notre hôtel de la baignade en eau naturelle. Bien que l'hôtel ait été complet, le bassin avec sa douce couleur verte et les algues qui s'y trouvaient n'attirait guère les clients, et nous avons donc pu nous y plonger en toute tranquillité.

During the (very) long drive home, caught in the congestion of traffic heading back to the city, I was able to start working on a new pair of Jules socks.

Tout est dans le style!

2011-08-06T20:15:00.001+02:00

C'est la discrète et précieuse Christine qui m'a refilé le bébé! Il est joli, vous ne trouvez pas? mais un peu exigeant aussi.

Ses demandes ne sont pas toutes également embarrassantes: d'abord il veut qu'on parle de son escale précédente. Le blog de Christine, facilement identifiable par son intitulé, brille par la finesse de son style, la qualité de ses photos, et l'excellence de ses conseils pratiques, que ce soit la recette à se lécher les doigts ou le spectacle à ne pas manquer. Avec elle on apprend toujours quelque chose.

Et maintenant il faut dévoiler sept péchés, plus ou moins capitaux, sept secrets... et là, c'est un peu plus délicat
- d'abord je suis une grenouille, ce qui explique la présence chez moi de multiples effigies de l'animal, mais pourquoi je suis une grenouille, ça c'est un vrai secret secret...
- et puis je lis, pire, je suis abonnée à un "magazine féminin", la honte! bon l'abonnement était gratuit avec un appareil photo, à moins que ce ne soit l'inverse...
- je suis sur Facebook (euh, c'est un peu moins secret depuis mon dernier post)
- j'ai suivi des cours d'allemand grand débutant avec Caroline de Monaco, mais comme elle est encore plus feignasse que moi, elle a arrêté au bout de trois mois, j'en ai tenu six
- en bonne mécréante, j'allume religieusement une bougie devant la statue de la vierge chaque fois que je visite une église (record battu à Reggio en juin, avec six lumignons, à la veille des résultats des concours pour Cécile et Alex)
- je pique les serviettes de bain dans les hôtels (et je regrette bien qu'elles soient toujours toutes blanches!)
- on doit bien être à sept, non?

Maintenant il faut proposer à notre élégant ami sept autres destinations à décorer de sa présence:
j'espère qu'ils/elles me pardonneront d'ainsi leur donner charge d'âme
Marion
Cynalune
Cristiana
Elisa
Meredic
Heather
Angus le chat

L'oeuvre au noir

2011-07-24T09:22:00.000+02:00

Je ne sais pas trop pourquoi, mais la nouvelle de la mort d'Amy Winehouse m'a touchée ce matin, plus profondément que je n'aurais imaginé. Quelque chose dans ses chansons parle à toutes les femmes, peut-être. Alors on regarde les corbillards de la vidéo d'un autre oeil :

I know this may sound rather anecdotal when you think of the horror in Norway. Just another victim in a private tragedy, albeit one played out in the public eye, and probably made much worse by it, does not compare with dozens of deaths at the hand of a madman with his head full of extremist notions fuelled by the ambient xenophobia and hate. But still, I feel sorry for the woman.

I'm on Facebook (ou comment j'ai mangé mon chapeau)

2011-07-20T10:33:00.000+02:00

Je vous ferai grâce de la sagesse populaire "Fontaine, je ne boirai pas..." et autres pépites de comptoir. Alors que s'est il passé?
Ce sont surtout les yeux humides de Sarah, le dernier jour de cours, et son petit mot sur la messagerie interne du lycée qui m'ont décidée; elle me demandait de ne pas oublier de m'inscrire sur Facebook, pour qu'on garde le contact.

If that sounds like a lame excuse, considering I could just have kept her personal email, maybe it is. But I think it is my dear friend from Hallett's mountain who got it right "you've finally fallen for it". Months of ignoring the lure, and one day you throw your principles to the wind.

Après deux ou trois jours de fréquentation de ce monstre honni, je me retrouve pourvue de huit amis (dont deux enfants et un amoureux), et à me poser la terrible question à chaque sourire de connaissance que me soumet le Réseau: "dois-je rester clandestine sur cette galère?"

Hot fun in the summer time!

2011-06-22T21:11:00.000+02:00

When the European Commission goes hot and viral, you might well think there's something wrong!

The video promoting the European Health Insurance Card looks like something straight out of a gay magazine, a bit like Putin's holiday photos, but more fun...

Pour une fois on n'a pas droit à des femmes à poil, le dieu grec qui susurre est très clairement à prendre au second degré, et je n'oublierai pas de demander ma carte européenne de sécurité sociale avant d'aller goûter aux délices des rivages européens du Sud.

Une pensée pour nos frères grecs, qui ont d'autres méduses à affronter!

Swift, swap and socks

2011-06-08T18:59:00.001+02:00

Not to mention the shawl, but I haven't got a picture of that yet.

My favourite physicist drew up all the plans, measured various skeins I have in my stash, calculated the interval between the pegs with a complicated graph, and went to buy the wood from the diy shop; he tried to be discreet about it, but had to let the cat out of the bag, since he had to consult me about the technicalities of skein behaviour.

C'est vrai que jusqu'ici, il tournait la manivelle et c'était moi qui faisait des moulinets avec les bras pour mieux pelotonner les écheveaux. Et maintenant, je pourrai me débrouiller toute seule grâce à ceci:

The red skein has been turned into this:

Et comme c'est la saison des swaps qui commence, sous la houlette d'une hyperactive de Ravelry, Patti, animatrice de Cyclical Swaps, j'ai participé à l'échange "Cup O'yarn", centré sur l'idée qu'on tricote plus heureusement une tasse de thé ou de café à portée de main.
Ma partenaire espagnole aime le violet, l'auriez-vous deviné en regardant ce que j'ai mis dans son paquet.

Of course silly me has forgotten to take pictures of the other two swap packages I have sent out: one to a fellow teacher in Sweden, and one to New-Zealand, containing a lace scarf, and a few other bits and pieces.

Et les chaussettes? ce era pour la prochaine fois, promis.

Soutenez les jeunes!

2011-05-25T10:08:00.000+02:00

Voici quelques jours que je n'ai pas posté, et pourtant, que de choses à dire sur la folie du monde! plus d'une fois je me suis surprise à répondre vertement à mon poste de radio qui dans son innocence ne faisait que retransmettre la parole scandaleuse de machos sans état d'âme.... sans parler des promesses que je me réitérais de dire un mot des pratiques de nos pays européens si civilisés pour fermer la porte aux malheureux.

But this post is going to be about the smaller circle of my family: my son Marc is in the busking competition to win a slot in the London underground, and you can vote for him here. Hope you find him as worthy of interest as the nice party of Japanese kids that went past during his performance.

Les amis de Georges

2011-05-04T09:22:00.002+02:00

En général concurrence et compétition ne figurent pas au nombre de mes mots d'ordre, je ne suis pas scotchée sur mon canapé tous les quatre ans à regarder des gugusses enveloppés de drapeaux verser des larmes sur les podiums.

Le grand homme au nom duquel on a lancé ce concours ne partageait certainement pas davantage ces tendances compétitives, et pourtant....

saluons l'initiative de Joann Sfar, et vivent les moustaches...

J'espère que vous aurez pris le temps de goûter la reprise subtile et émouvante des Passantes par Tonycello, voire de voter pour elle.

Spring break (ter)

2011-04-26T21:41:00.000+02:00

La semaine dernière j'ai découvert avec délice le monde du tambour africain (djembé), lors d'un stage de quatre après-midis organisé par la MJC locale. J'avais quelques appréhensions, pensant me retrouver avec des ados fringants, réactifs et vifs qui s'impatienteraient des lenteurs et des hésitations de vieilles dans mon genre. Ma collègue Véronique s'était elle aussi inscrite, et je savais donc que je ne serais pas la seule. Et puis finalement nous nous sommes retrouvées entre femmes entre 35 et 65 ans, sous l'égide d'un charmant professeur à la patience d'ange, et tellement passionné par sa mission qu'il était toujours prêt à prolonger les séances.

Thankfully, there was no recording of our efforts, and they sounded dreadfully amateurish, but it was so pleasant to drum away together that I have decided to take up the activity next year, and buy myself a drum. I'm sure the neighbours will be delighted!.

Spring break (bis)

2011-04-25T18:03:00.000+02:00

Another great thing about the school break is we can catch up with some of the films we don't find the time for during term time.

And so we went to see an amazing Iranian film by woman director Shirin Neshat "Women without men". There is no real "story", the four main characters are constantly crossing an invisible border between dream and reality, the photography is absolutely magnificent, the soundtrack too, rich and precise, down to the gritty muezzin's call that opens the movie. You might find the visual quotations a little heavy-handed at times, but it is a truly moving work, thanks to, or in spite of its aesthetics.

Spring break

2011-04-23T16:32:00.000+02:00

Plus d'un mois sans rien dire, le nez dans le guidon, des semaines que j'ai l'impression d'avoir passé à décorer de rouge des rames de copies d'élèves, en négligeant certes quelques tâches domestiques, mais sans me priver totalement du réconfort cathartique des aiguilles.
Et voici donc les réalisations des dernières semaines:
Un châle en alpaga doux et tendre, d'une couleur subtile et d'une forme originale (comme son nom): l'herbivore.

Et puis pour attendre des journées moins grises et plus chaudes, un petit haut "hot", en Kilim de Plassard, un coton tellement vintage qu'on n'en trouve plus trace sur Ravelry, chiné aux Puces des couturières de Saint-Canadet en octobre dernier. Le modèle est une merveille d'adaptabilité, on le tricote par morceaux, sans coutures, sans échantillon, et sans angoisse, comme son nom (ANGST) ne l'indique pas.

Et puis il ne faut pas oublier de battre le rappel pour le festival "le lot et la laine" organisé les 9 et 10 juillet par Myrtille et ses copines. On y attend des pointures! et tous les détails sont ici.

100 ans déjà...

2011-03-08T21:10:00.001+01:00

... coucou nous revoilà.

And can we even say "you've come a long way"?

This morning in class my male students made disconcertingly macho comments like: "If men got pregnant, it would be damaging to the economy because of the loss entailed when they were on leave". He seemed to have overlooked that women work too, even if they don't always get paid for it.

Et que dire du collègue qui expliquait sans aucune gêne qu'il avait dû aller sur Google pour voir comment faire pour repasser ses chemises quand sa femme est partie en vacances sans lui l'an dernier...

Enfin, un petit clin d'oeil à une icône du macho à l'ancienne, avec la sublime voix de Judy Dench:

Joyeuse 100éme Journée Internationale des Femmes à toutes!

Le retour

2011-03-06T21:11:00.000+01:00

Coming home is hardly the best part of the holiday, even when it means finding a little sunshine after a week of wintry weather. There are the unpleasant surprises stepping on the scales, even though there is really nothing to be surprised about!

Soyons positif: il a fait mauvais assez longtemps pour trouver le temps de me tricoter ce petit béret très dans la note toscane, et il vaut mieux valoir les quelques grammes rajoutés sur la balance à de bons repas typiques dans les trattorie de Pise qu'à des grignotages de chips dans sa cuisine...

Spring sprung

2011-02-25T20:59:00.000+01:00

And a few FO's to show off:

d'abord les chaussettes de mon jules:

and then my darling daughter's cabled cardigan, in a suitably neutral heathered grey that she can wear to work:

Belle ciao

2011-02-13T22:14:00.000+01:00

Un salut amical à nos soeurs transalpines qui étaient dans les rues aujourd'hui par milliers, pour rappeler que les femmes sont des hommes pas comme certains autres, Dieu merci!

And we too could shout "If not now, then when?", when will women get equal pay or when will we truly have an end to gender-related violence?

Rain

2011-02-05T12:22:00.001+01:00

Hier soir nous sommes allés voir "Même la pluie". C'est l'histoire du tournage d'un film en Bolivie, qui rappelle par moments Aguirre ou Mission, mais qui télescope souvent brutalement réalité et fiction, passé historique et présent, idéologie et action.

Gael Garcia Bernal's angelic face reflects the naiveté of a director's good intentions, which are put to the harsh test of reality: the Indians' whose cause he wants to promote have jumped out of the film to march and blockade the streets, stopping the shooting of his film, and they are no longer fighting Columbus and his band of bloodthirsty invaders, but the multinational companies which are funding the movie.

C'est du beau cinéma, et pour une fois je n'ai pas trop râlé qu'il y ait un "happy end" (tout relatif, d'ailleurs): ça doit être l'âge qui fait son effet!

Fashion victim

2011-01-19T17:44:00.003+01:00

Looking for a few original ideas to upgrade your wardrobe from smart enough to truly stunning? Here are a few examples of how you can look stylish at work, and even at a ripe old age, get away with wearing dazzling colours, not to mention the headgear (no, this is not about Her Maj).

Je crains fort qu'il n'y ait pas de soldes sur ces articles, hélas!

Courage et fraternité

2011-01-19T10:31:00.041+01:00

En sortant de l'église de Linselles, les deux cercueils des jeunes gens morts au Mali la semaine dernière, après avoir été enlevés au Niger, étaient portés par leurs amis, au son de cette chanson de Bob Marley. Quel courage, quelle générosité de la part des familles de proclamer au monde entier à un moment qui doit être tellement cruel : non, il ne s'agit pas simplement d'un crime, d'un drame individuel, ces morts révoltantes s'inscrivent dans un cadre plus large, il faut les comprendre en pensant à toute la situation de pays abandonnés où tant de gens ont perdu l'espoir.

"Ils ont le ventre plein, et nous on meurt de faim. La faim est mère de la colère; la pluie tombe, mais la terre reste dure, nous avons les pots, mais rien à mettre dedans"

As a mother, it brought tears to my eyes to hear this song of forgiveness and hope as the families and friends gathered around the coffins of the young men so unjustly cut down.

Forget your troubles and dance

Forget your sorrows and dance

Forget your sickness and dance

Forget your weakness and dance

Happy New Year

2011-01-01T19:04:00.000+01:00

To welcome the new year, a few flowers from the garden: the winter jasmine is in bloom, a welcome touch of colour on dull winter days.

Et j'en profite pour ajouter des photos de deux réalisations noëlesques, portées par les récipiendaires. Malheureusement, j'ai oublié de tirer le portrait aux deux autres victimes.
Voici donc un Saroyan, pour ma mère, et un col Moebius de mon invention, pour mon "petit"dernier.

Bon bout d'an

2010-12-31T11:13:00.000+01:00

C'est par cette expression dont l'euphonie se discute, malgré l'assonance de saison avec une spécialité charcutière noire ou blanche, que les autochtones se souhaitent de finir l'année en beauté.
Je cède donc à la tradition en vous offrant une image venue des années heureuses de la parenthèse dite "enchantée", où vraiment tout était permis, comme vous pouvez le constater.

Yes, this is indeed THE Clint, posing for Playboy magazine, vindicating an army of mad crocheters whose "granny squares" have been unfairly maligned. This gem was dug up by Victoria, whose hilarious blog is a goldmine

Une semaine déjà...

2010-11-29T18:22:00.000+01:00

Et pas de main innocente pour tirer deux petits billets sur les trois sur la table....
J'y mets donc la mienne (qui n'est pas coupable pour autant, je vous rassure)....
et qu'y lis-je?
1) Kokolat
2) Dame en noir
Vous remarquez que nous faisons dans le dégradé de sombre.
Un petit message donc sur vos blogs respectifs, je récupère votre adresse, mesdames, et je vous expédie les objets au plus vite.

Un temps de pochon

2010-11-21T13:10:00.001+01:00

Clin d'oeil à la station qui accompagne mes séjours dans la salle de bains et dans la cuisine, et aussi:

Révélation aux foules qui attendaient haletantes la fin du suspense pour savoir ce que je mets en jeu à la suite de mes amies Kokolat et Dame en Noir.

The little pouches in the picture are the presents to be drawn in a week's time among those who will a) post a comment here, b) put up two little prezzies on their blogs, to be drawn among the people who will take up the challenge.

Pour info: les pochons font environ 25x20cm, format parfait pour emballer un petit cadeau, livre de poche, CD, DVD ou écheveau de laine précieuse.

C'est bientôt Noël, Hannukkah, déjà l'Aïd,

2010-11-18T21:23:00.000+01:00

... ou la fête du slip, pour les anti-religieux à tout crin.
Mais c'est toujours le bon moment pour être gentil et faire des cadeaux. Alors je suis l'initiative de Kokolat et de Dame en Noir: je propose à deux gentilles personnes qui laisseront de gentils mots sur ce gentil blog de leur expédier deux petits cadeaux de derrière mes fagots (d'où ils sortiront sous peu, n'ayez crainte, mais je voulais déjà lancer l'affaire).

So if you want to know how the whole thing works: you post a comment, you promise to put up two little gifts on your blog, to be sent off to two people who will commit themselves to doing the same thing on their own blogs, etc.

To be quite honest I haven't quite decided what the prezzies will be: Kokolat had sets of stitchmarkers and Dame en Noir embroidered pincushions, maybe I'll have one of each, or else something totally different.
En principe il y a un délai d'une semaine; mais il ne courra qu'à partir de la publication des cadeaux, comme ça, c'est plus clair.

Et si vous avez raté...

2010-11-07T21:55:00.000+01:00

les dernières manifs de ce week-end, et pensez que les carottes sont cuites après avoir regardé la télé, voici de bonnes nouvelles:
D'abord il y avait du monde, à Aix, à Avignon, à Nice, de source sûre.
Et puis vous pouvez aller signer ici, si vous voulez faire entendre votre voix: Politis lance une pétition pour un référendum sur les retraites, il y a déjà près de 10 000 signatures.
Et pour vous montrer que l'arrogance et la bêtise des dirigeants est bien partagée: au moment où les emplois publics subissent des coupes plus que claires outre-Manche, il y a un brave homme qui vient de trouver un job dans la fonction publique attaché au Premier Ministre Cameron: son photographe personnel, royalement rémunéré pour le présenter sous son meilleur profil, celui de droite, sans doute.

Mortel!

2010-11-02T12:15:00.000+01:00

Halloween c'était hier encore, et pour les amateurs de kitsch de saison, voici l'accessoire à ne pas manquer: un hub qui joint l'utile à euh... l'agréable?

Cet objet très classe vous permet de connecter divers périphériques (y compris les indispensables pantoufles chauffantes USB vendues sur le même site), sert de vide-poche à ceux qui ont des poches (les intellos qui écrivent), ou de cendrier aux fumeurs. Il véhicule également un message philosophique: pour les intellos aux poches vides: memento mori, alas poor Yorick, etc..; pour les fumeurs aux poumons goudronnés: fumer tue.

Rain

2010-11-01T17:23:00.000+01:00

No option but stay in, read, knit and watch films bought cheap and left unwrapped waiting for a time like this:

So I finally finished A.S Byatt's "The Children's Book". It is set at the turn of the 19th century in Victorian and Edwardian Britain, and focuses on the intellectual and artistic circles of the time. To be honest I skipped a fair few of the more didactic pages about the literary and political background, but really enjoyed following the main characters' lives, and how most of them ended up victims to harsh social prejudice in times of peace, or simply to the senseless stupidity of the war.

Et puis j'ai terminé un Saroyan en mérinos bleu nattier, qui attend sagement que la pluie cesse pour être "bloqué". C'était un ouvrage "accompagné", puisque j'étais inscrite au KAL de Ravelry.

And to celebrate Hallowe'en in style, we watched Ken Russell's "Gothic", a rather grotesque costume piece in which Lord Byron, Shelley, his wife Mary and her half-sister Claire, assisted by a weird Italian doctor, evoke an evil spirit on a suitably sturm-und-drangish night, and spend the whole time wandering round Byron's mansion: lightning flashes every time they pass a window, severed heads appear out of the blue, flayed cadavers tumble down stairs, and ghosts ride out into the night.

In the morning, they all look normal enough, and except for the fact that it's supposed to be the starting point of Mary Shelley's "Frankenstein's monster", the viewer is left wondering what it was all about. The soundtrack, by one Mr Dolby, is as horrifying as the rest. For some reason we sat through the whole movie, but then I was knitting, so it was not time wasted.

Spiderwoman

2010-10-11T20:48:00.001+02:00

Non, je ne grimpe pas aux murs, mais je fais des trucs avec du fil, comme elle:

Le chèche Phildar que tout le monde faisait il y a deux ans, en mérinos, agrémenté de perles achetées à Barcelone en 1975 (tout vient à point à qui sait attendre)...

and the pretty Damson shawl, which also achieved cult status a couple of years ago, in Araucania Ranco, for my dear friend Lucie's upcoming 50th (hope she won't come lurking around here, but I'm pretty sure she doesn't.)

Nobody told me....

2010-10-09T22:22:00.001+02:00

John Lennon would have been 70 today.

Pas trop envie d'en dire plus, mais quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi Yoko crochète avec un bandeau sur les yeux?

"Everybody's a winner, and there's nothing left to lose...

Strange days indeed..."

Rien ne les arrête

2010-10-07T08:47:00.000+02:00

Voici quelques semaines déjà que je fulmine dans ma salle de bains, le matin, lorsque ma radio de service public habituelle diffuse une publicité d'une société d'assurances qui s'intitule "mutuelle": on nous fait entendre ce qui est censé être les états d'âme confits d'autosatisfaction d'un employé de la dite compagnie parce qu'au décès d'un assuré, il a réconforté son fils en lui apprenant que dans sa grande bonté, l'assurance allait fournir à son client les prestations pour lesquelles il avait payé, peut-être depuis de longues années, peut-être à hauteur d'une somme bien supérieure à celle qu'allait lui verser la "mutuelle". Et la pub conclut, d'un ton mielleux: "J'étais content d'avoir pu le rassurer".
MAIS DE QUI SE MOQUE-T-ON?

We are being brainwashed into thinking that whatever right we have, even if we have fought or paid for it, remains subjected to the goodwill of authorities, bosses, governments, companies, and it might be taken away or curtailed if they decide that it goes against their interests, or threatens the enormous profits that they make, year in, year out, whether or not there is a "crisis".

The same cynicism could be heard in the declaration made by a SocGen spokesperson at the end of the "rogue trader"'s trial, which sentenced him to two years'imprisonment and to pay back about 5 billion euros, the sum that his shady dealings cost his then employer.

Cette dame répondait aux journalistes, du même ton de bienveillance raisonnable que l'assureur de tout à l'heure, que la Société Générale n'avait bien sûr pas l'intention de réduire à la misère M. Kerviel en exigeant l'intégralité des 5 milliards. Ah bon? c'est trop gentil. Et comment extraieraient-ils 5 milliards de ce bonhomme, de toute façon?

Beaucoup ont trouvé ce jugement trop sévère; pour moi, il est surtout surréaliste: les journalistes calculaient qu'il faudrait plus de 175 ans à Kerviel pour rembourser, moi j'y vois le message que cette somme n'a pas de réalité, puisque la Société Générale et les autres banques continuent d'afficher des bénéfices impressionnants: cet argent ne représente pas de richesse réelle, c'est le fruit d'un système financier sans contrôle. Le problème, c'est que quand les banques le "perdent" comme lors de la faillite d'il y a quelques mois, elles viennent taper à la porte de nos états.

Let's patronise!

2010-09-26T15:50:00.000+02:00

It hit me in the eye last week!

I haven't changed my blog-trawling habits, it's still the same round of craft-oriented people I check out on a daily basis, but for some reason I suddenly became aware of something. Maybe it was there before, but I'm sure in some cases it is a comparatively new development.

ADS!

Voici déjà quelques mois, les annonces vantant les charmes de jolies demoiselles d'Europe de l'Est sur le blog de mon ami gallois lui avait déjà valu une gentille raillerie de ma part, mais aujourd'hui je me sens cernée.
C'est l'apparition de petites vidéos incrustées qui a provoqué le déclic.
Dites-moi les copines, les clopinettes que Google vous dispense peut-être pour l'autoriser à scruter votre prose afin de l'accompagner de réclames plus ou moins incongrues justifient-elles cette invasion? S'est-elle faite (je n'ose le croire) à l'insu de votre plein gré?
Et si ça se trouve, les nouveaux paramètres de Blogger, que j'ai approuvés sans lire en détail tous les paragraphes en petits caractères, font que chez moi aussi, ces intrusions commerciales font florès....
Say it ain't so, Joe, please!

Ce n'est qu'un début...

2010-09-25T18:33:00.000+02:00

et pour continuer le combat, on peut aller ici

Il parait que tu as un blog...

2010-09-23T21:06:00.000+02:00

I don't really publicise it, so it's always with a mixture of surprise, pride and worry that I hear the sentence : "so I hear you've got a blog..." especially a blog like this. Those who know me as a middle-aged high-school teacher may find the knitterly pursuits a little shallow and I suspect some of the knitters who land here via ravelry sometimes get put off by the radical views.

J'ai donc jeté un coup d'oeil oblique à Emre ce matin, quand il a fait allusion à ce blog, dont il ignorait l'existence, mais qu'il allait passer voir. Je me suis bien gardée de lui en donner l'adresse. Si tu le trouves Emre, je salue ta perspicacité. Laisse-moi un petit signe de ton passage.

We were on our way to another big demo in Marseille, to protest the pension reform; but truly to show how sick and tired we all are of a government that is slashing everything that holds the country together, what still provides a modicum of protection and security to the less privileged among us, like access to health care, education and other public services.

Je ne sais pas ce soir quelle ampleur avait la mobilisation dans la rue, mais j'aimerais que tous nous ayons la forme de Sylvie, prête à faire face et à escalader des murs d'injustice:

I'm not religious

2010-09-09T15:36:00.000+02:00

but....
J'ai adoré cette initiative de cyb sur Facebook : au moment où des cinglés prônent l'autodafé le 11 septembre, elle vous propose d'acheter le Coran au lieu de le brûler.
Histoire de montrer que la tolérance est plus importante que jamais.

So here is the message:

I believe that love is stronger than hate, that compassion is more effective than combat, and that silence is as good as an endorsement.
I declare the 11th of September to be International Buy A Q’uran Day.
I have no authority to do so, just the faith that others who are horrified by intolerant, ignorant, inflammatory actions of some countrymen will decide that this is a time to stand up for peace, to say, We Do Not Endorse This, to donate a holy book to a place of worship, to purchase a holy text not of their own tradition, to actively promote the freedom of religion on which our country was founded.
Maybe we own a Q’uran already. Perhaps finances are sticky, and we can’t afford to buy books now. Can we take a text from our shelf, from our local library, out in public to read? Let us show our support of religious tolerance no matter our monetary situation. If we can, let us purchase more than one Q’uran, in order to read one and to donate the others. If there are things in the text that make us uncomfortable, let us return to the holy texts of our own traditions, and re-read them to investigate whether there are passages therein which do not support our notions of faith and spirituality.
Please, invite everyone to this “event”. Let us seek first to understand, to be the change we wish to see in the world. Let us fight fire with water, sweet clear water dipped from a well of knowledge, shared with everyone who thirsts for kindness, patience and tolerance.
Let us love one another and together wage a Peacewar that includes everyone everywhere.
I embrace you all.

Marching with the force

2010-09-08T15:55:00.000+02:00

The trouble with very big demos in Marseille is that teachers usually bring up the rear, except when there are students, and then they march last. I suppose as a long-suffering and self-effacing lot, we don't insist on grabbing first places to catch media attention.

The result is that we have to stand around waiting for every one else to have moved on before we can start. Yesterday, two hours after the first demonstrators had set off, we were still waiting, wearily clutching our signs and banners.

Nous avons donc décidé d'aller taper l'incruste chez d'autres corps qui défilaient, en remontant le cortège. C'est ainsi que nous avons fait un petit bout de chemin avec les policiers du SGP,

puis rejoint le collectif des handicapés "ni pauvre ni soumis".

Si ça vous dit

2010-09-03T15:37:00.000+02:00

Je ne pourrai pas y aller, hélas, mais c'est de bon coeur que je fais la pub'

Et voici l'adresse du site: en plus, il y aura un atelier-tricot le samedi après-midi.

Middlesex

2010-08-31T18:38:00.000+02:00

Il y a quelques jours j'ai terminé ce livre, à regret.
J'aimerais bien en être à nouveau aux premières pages, comme on a la nostalgie du début des vacances, ou d'une enfance dorée.

Of course gender is at the heart of the book, as may be surmised from the allusion in the title. But even though that topic is explored in a very original and sensitive way, what is to me the true magic of this novel is that it takes us travelling through time to visit the history of the Stephanides family, Greeks from Smyrna, who carry to the New World the heritage of their troubled culture: Greek tragedy, the deep and bitter enmity between Turks and Greeks, and the symbolism of the silk thread, spun from the cocoons treasured by Desdemona, the grandmother.

C'est un roman qui parle à ceux dont les racines ressemblent à des fils qui se tendent d'une rive à l'autre; tout est ambigu dans le monde, et le/la narrateur/narratrice nous renvoie aux êtres premiers évoqués par Platon, être doubles que les dieux ont coupés en deux, et qui cherchent à recoller les morceaux.

Mais malgré ces thèmes "lourds", Jeffrey Eugenides réussit à conserver une légèreté de ton, un humour élégant qui mérité bien ici sa définition de "politesse du désespoir."

There is one thing I regret however: was it to pander to the public's taste for happy endings, or just to show that the story is truly American? There is a happy ending.

Satisfaction

2010-08-29T15:03:00.000+02:00

N'est-ce pas satisfaisant de boucler des ouvrages à temps pour la fin des vacances (pour ne pas dire la rentrée?) Ce matin j'ai mis la dernière main à deux réalisations qui vont s'en aller vivre leur vie chez leur destinataire.

The cropped pants are for my dear friend Cathy, copied from a pair we saw on the market together. She liked them, but was not willing to fork out 35 euros for them, so I offered to make her something similar. I found some black fabric in my ample stash, she did the fiddly little pleating at the bottom, and I did the rest. The eyelets for the drawstring are a little cockeyed, but I hope she doesn't notice.

Et bien sûr, il y a le fameux Rogue, fini, monté, bloqué, et débarrassé de ses petits fils qui dépassent. (Enfin, je sais que parfois il y en a qui apparaissent soudain après quelques jours de clandestinité, mais j'ai fait de mon mieux.) Alex a l'air content, alors que demande le peuple?

Et puis en cette fin d'août, celles que j'appelle les reines de l'incruste prennent leurs aises: ce sont les fleurs qui se ressèment un peu partout, sans qu'on leur ait rien demandé.

It started out as a single pot bought at a plant fair about twelve years ago, and now it has somehow managed to propel itself into most of the pots on the terrace and has made it to the flower beds around it. It is a sort of chive, which I bought as "Chinese chive", with flat leaves and pretty white flowers that last for weeks.

The other one was here when we bought the house, in a kind of cement tub by the kitchen door. Now it is to be found everywhere there is room for it to grow, even though I pull out its tubers regularly. It doesn't seem to bear me any grudge for that.

From my life

2010-08-23T23:41:00.000+02:00

A écouter : Le troisième mouvement joué par le Quatuor Alban Berg

Ce matin, un moment privilégié d'émotion intense: j'ai entendu pour la première fois cette oeuvre de Smetana, jouée par le Quatuor Voce, dans la petite église romane de Nieigles, perchée au dessus de la vallée de l'Ardèche.

I was moved to tears throughout the first and third movements, as were several of the people present. The concert was part of a very original and successful festival "Le coeur en musiques", run by a team of dedicated music lovers, and which is getting bigger and better every year.

25 ans

2010-08-21T03:34:00.000+02:00

Hier nous avons fêté cet anniversaire, qui m'a renvoyé 25 ans en arrière, au jour où je suis devenue "maman". Et, encore plus qu'à ce jour tellement plein d'émotions, c'est au moment où j'ai entendu pour la première fois le galop précipité du petit coeur dans mon ventre, vers le troisième mois de grossesse, que je pense cette nuit:

As I heard the incredible drumbeat of that little heart inside my womb, I was overwhelmed with the feeling of a new life beginning, of a rhythm that it was my mission to keep going from then on, until I died.

Bringing up babies

2010-08-18T11:48:00.000+02:00

The joy of gardening, while other joys are not on the agenda (yet).

la première grappe de la vigne Danuta

Sew obsessed (la loi des séries)

2010-08-16T21:46:00.000+02:00

C'est le nom du dernier groupe sur lequel je me suis inscrite sur Ravelry. Pour le moment je regarde beaucoup, sans trop contribuer. mais à la maison, la MAC a bien chauffé:

D'abord, dans la série sarouel, un pour ma fille, en viscose élastique, qui trainait dans mon stock depuis deux ou trois ans.

Dans la série sac, le troisième avatar du fameux sac aux 22 carrés, réalisé pour la copine de mon fils, en taille fourre-tout confortable:

Et toujours au rayon sac, un nouveau modèle pêché chez lazy girl, via ce sublime lien, qui permet de réaliser un petit sac au charme japonisant, à porter négligemment sur le bras, pour y glisser par exemple un petit châle ou des chaussettes en cours de réalisation. Détail qui tue: quand on le pose il se tient debout tout seul (bon, d'accord, il penche un peu, mais du bon côté!).

A rogue by any other name....

2010-08-12T12:00:00.001+02:00

.... is a frog!

Would you believe it, I've had to frog two thirds of the first sleeve after it was totally completed, because my alterations didn't really produce the effect I had expected.

Pourquoi diantre ne nous sommes pas construits comme des playmobil? la confection des manches de pull à capuche serait très nettement facilitée. Heureusement, la petite tunique du Vogue été 2010 n'a que de petits mancherons qui n'ont pas posé de problème, et la voici terminée: 300g d'un mélange lin et soie de Colourmart, plein de personnalité.

Even though the yarn looked a little rough and dry on the cone, it was a pleasure to knit up. The end result has a lovely drape, and feels amazingly cool and soft to the skin. I would definitely recommend it for any summer knitting.

Inception

2010-08-10T02:55:00.003+02:00

Le côté quasi-dawkinsien de la prémisse assenée dans les premières minutes peut faire craindre (ou espérer?) une dimension philosophique à ce film : l'idée que l'on sème dans l'esprit d'un sujet , telle un virus, s'enracine, se propage, se reproduit, menant à des conséquences impossibles à prévoir.

Mais Inception retourne bien vite dans sa catégorie de film à spectacle quand on se rend compte que l'idée qui se répand, se confirme, se dissémine sans nous laisser l'espoir d'y échapper, c'est qu'un héros se déplaçant dans un véhicule, voire à pied ou à skis ne peut être atteint par une balle, quand bien même toutes les vitres de sa camionnette ont été réduites en miettes par des rafales de mitrailleuses. Les conséquences sont donc prévisibles: happy end.

There are indeed a couple of nudges towards something a little more intellectually stimulating: the classic conundrum about dream, reality and illusion; there is also a passing political criticism of megacorps that rule the world and take over even people's unconscious. But these do not really convince: I found it hard to sympathise with Marion Cotillard's plight, trapped in a limbo that is neither reality nor illusion, sitting teary-eyed at a table with an oversized kitchen knife.

Et pourtant j'ai bien aimé ce film: le délire certes complaisant des décors de style baroque ruisselant, les trouvailles visuelles des rues qui se replient comme un chausson aux pommes, les personnages secondaires sortis de bandes dessinées, et les trottoirs qui entrent en éruption. Avec quelques dizaines de minutes de canardage et course poursuite en moins, il aurait tout de même été plus digeste.

Cutting out a few chases and shootouts with all too predictable outcomes might also have helped keep the budget within more decent limits, in these times of economic hardship: as the Guardian's Danny Leigh puts it :" once the budget starts to climb into nine figures, displaying it onscreen becomes a perversely dreary end in itself – so that rather than allowing a director to show the world the wonders inside his or her head, the game becomes to find ways of visibly splashing the cash just to heighten the sense of the movie as an event."

Summertime (chanson connue)

2010-08-06T14:22:00.004+02:00

Non, ce ne sont pas des aliens dans le frigo, et je ne prépare pas une installation d'art moderne. Mais comme c'est l'été, et que la vie est facile, je prends un peu de temps pour faire des expériences: et celle-ci m'a été inspirée par Linda, qui l'a mise sur son blog de cuisine "Olives and sumac".

C'est tout simple, du yaourt nature qu'on laisse égoutter dans une mousseline pendant trois jours, et ensuite j'ai coincé les "billes" de yaourt ainsi obtenues dans un bocal d'huile d'olive, avec un soupçon de piment de Cayenne et des baies roses.

Nous avons goûté le produit fini avec une salade et du poulet grillé. La prochaine fois, je sale.

L'heure de la vengeance

2010-07-31T12:44:00.006+02:00

Comme j'ai réussi à rectifier les "oreilles" de la capuche, ramenant ainsi le hoodie d'Alex du pays des Bisounours à celui des voyous, rien ne m'arrête sur la pente savonneuse de l'ultra-violence.
Non, je ne vais pas expulser de leur campement des femmes enceintes et des bébés, je me cantonnerai dans l'univers virtuel des jeux vidéo, et voici donc "Hey baby", jeu assez basique dont le but est de dégommer à coups d'arme de gros calibre toute menace potentielle, avec ce petit biais qui lui donne toute son ironie: le joueur est une femme qui se promène dans les rues, et les agresseurs sont des hommes de tout poil qui la harcèlent verbalement, depuis l'interpellation presque inoffensive éponyme, jusqu'aux remarques les plus obscènes. Le but du jeu est d'expédier ad patres tous ces messieurs. Quand ils rendent l'âme, se dresse sur le macadam une pierre tombale où leur nom est remplacé par la phrase qui leur a valu le châtiment.
Très classique certes, très sommaire, mais le plus troublant, c'est que c'est un "jeu" sans fin....

Obviously, the game has elicited some interesting responses, and I am really not about to play it. Whether it can have any educational effect on men remains to be seen, but I can imagine that for some women, the prospect of responding to catcalls and street harassment with a blast from a large gun might have enormous appeal.

In any case, I am thinking of discussing this with my students when we go back to school; quite a few of them are experts both in macho attitudes and video games.

My brother

2010-07-28T14:30:00.006+02:00

Pendant son séjour à Istanbul pour voir sa soeur, Alexis a repéré un tag au pochoir qui portait son nom. Qui plus est, il lui a trouvé une vague ressemblance avec lui-même (moi aussi d'ailleurs). La légende en est "Mon frère Alexis".

We wondered who this brother was, especially as Alexis is hardly a typical Turkish first name, and we discovered that this stencil is a tribute to Alexis Grigoropoulos, a Greek teenager whose death sparked off a massive youth uprising in 2008. I find the caption all the more moving as Greeks and Turks have not often considered each other as brothers.

Not so rogue

2010-07-24T14:00:00.005+02:00

Ma gentillesse innée a pris le dessus: et au lieu de "Rogue", je vous présente "Bisounours":

Where did I go wrong? Well, I guess it's off to do some more frogging, with a little song to keep me happy:

The rogue's progress

2010-07-21T22:54:00.003+02:00

When my son asked me to knit him a sweater, and out of the twenty-odd likely patterns, picked out "Rogue", I must admit my heart sank a little as I thought of Fannie, and the endless saga of her version. It was a loooong process of trial and error, involving a lot of calculations, knitting and frogging and knitting again. The end result is admittedly well worth it, and fits exactly the specifications required by the wearer.

Je n'en suis pas encore à ce point, heureusement. Les épisodes de détricotage étaient largement la conséquence de ma distraction, et du fait que mon "petit dernier" fait bien trois pouces de plus que la taille "grand" prévue par l'auteure du patron, d'où la nécessité d'augmenter la longueur, oh quel bonheur pour un pull à torsades! Le patron ne compte pas moins de 19 (!) pages, et en fait, au lieu de m'être une aide, cette dilution des instructions me pose problème, surtout quand on ne suit pas la marche à suivre au pied de la lettre. Sans être capable de me contenter d'un petit schéma griffonné avec les cotes du vêtement terminé, et une grille sommaire des points et autres torsades, je préfère quelque chose de plus succinct, qui conserve l'intelligence en éveil et implique forcément qu'on a une vision synthétique du processus de fabrication.

Evidemment, il a fallu remanier les plans de la capuche aussi, et recalculer les torsades, et voici donc l'état actuel du projet.

And last but not least, I had miscalculated the quantities of yarn, and am waiting with fingers crossed for the extra balls to be delivered, hopefully from the same dye lot!

Life is a cabaret

2010-07-19T11:41:00.005+02:00

Un décor digne d'un speakeasy de Chicago :

Des choristes pleins de flamme...

Et le bonheur à la sortie:

Merci Christine pour ces superbes photos.

Bags of fun

2010-07-18T11:20:00.003+02:00

Fini ce matin, de quelques traits d'aiguille, le deuxième sac aux 22 carrés du KAL/SAL des mordues du sac.

En fil de soie crochetée, amarré sur des anses en bambou verni commandées chez Bags of Handles, voici donc mon petit réticule rétro, pour rester dans la note swing de la semaine.

Plus aucune excuse

2010-07-16T22:06:00.004+02:00

pour poster des photos floues, ou ne pas capturer les moments marrants pour les faire partager: en revenant un peu harassée, mais ravie de mon stage ce soir, j'ai trouvé un petit paquet. Mon Professor Doktor m'a gâtée, et m'a choisi un petit APN trop "gnougnou", bleu des mers du Sud, juste grand comme il faut, et pas trop compliqué à manipuler, à vue de nez.

Hopefully, my FOs on Ravelry will no longer look as if a heavy mist had settled on Provence, and I will be able to show off the pretty flowers on the terrace: starting with this verbena.

Swing!

2010-07-14T22:33:00.004+02:00

Les fins d'année sont toujours riches en événements pour les clubs, orchestres, chorales et autres sociétés culturelles qui rassemblent les passionnés. Galas, spectacles et concerts se bousculent entrelardés de bals de fin d'année, pots de départ et tutti quanti.

So if I haven't been heard much around here recently, I've been using my voice a little more, with several concerts and weddings with the gospel choir, and a course all this week which has enabled me to meet a woman whose blog I had come across before : Christine, who is a veritable cordon-bleu.

Summertime

2010-07-01T13:19:00.005+02:00

Time on our hands for a bit of serious reading, and never mind the grass that wants mowing..

and for some sewing: his

and hers :

Familles (nombreuses) je vous hais

2010-06-27T17:42:00.002+02:00

Vous ne le saviez peut-être pas, car on nous cache tout, mais les parents de trois enfants et plus qui travaillent pour le public jouissent de privilèges indus, et notre gouvernement, comme toujours soucieux de justice sociale et d'équité, a décidé de mettre fin à cet état de fait lamentable.

Et pour ne pas jeter l'opprobre en attirant l'attention sur ces longues années de favoritisme qui enfin vont s'achever, ce sera fait en toute discrétion, en quelques semaines calées fin juin début juillet, au moment où ces pères et surtout mères de famille se préoccupent plus des examens, inscriptions à l'école, départs en colonie de leur progéniture,que du projet de réforme des retraites qui doit être paraphé le 13 juillet en conseil des ministres.

Puisque nous partons gaiement sur les traces des Américains ruinés par la chute de Lehmann Brothers, et des Anglais qui voient leurs hedge funds fondre, quoi de plus logique que de raboter le régime des parents, qui symbolisent en quelque sorte le système de répartition et de solidarité entre les générations.

"Le foot c'est difficile...

2010-06-18T15:53:00.002+02:00

... quand on n'arrive pas à jouer ensemble". M de la Palisse n'est pas mort, il joue au foot et gagne des millions. Certes, c'est surtout avec ses pieds qu'il gagne ces fortunes, mais pourquoi les journalistes s'entêtent-ils donc à tenter d'extraire des sportifs au lendemain du match autre chose que des banalités convenues sur l'air du" on a fait ce qu'on a pu", ou, quand cela devient impossible à entendre, comme aujourd'hui, des conneries en barre du calibre de la phrase sus-citée.

Le football professionnel cumule toutes les turpitudes du système financier qui met le monde en pièces: richesse factice fondée sur un endettement croissant, culte de l'image à des buts mercantiles, déconnection de la vie réelle, racisme et violence, corruption qui commence à gangréner jusqu'aux échelons plus modestes, et refus d'assumer les conséquences de ses choix ou de ses actes les moins glorieux.

Well maybe this year we will be spared the mass hysteria or the hypocrisy of politicians paying tribute to "la diversité" on the football pitch while joking about having too many Arabs in France, and maybe people will focus on real life, and start thinking.

Orientale

2010-06-13T18:58:00.004+02:00

Last week-end, we had the inevitable end-of-year show with my fellow belly-dancers. Our number was rather more modest (in more than one sense) than many of the others, but I will not post any pictures of it, if only because I have none, and will not go out of my way to find one. There is at least one of us who, I'm sure, had summoned hubby and friends to take photos, but I'd rather not see them, let alone show them!

Mais dans ce groupe, notre star, c'est Laure, une jolie jeune femme souriante qui aime le rouge: une couleur qui vibre et qui pétille comme elle. Elle voulait que je lui fasse un sac comme mon petit "project bag", mais je n'ai pas eu le temps, alors ce sera cette trousse:

I'm not on Facebook

2010-05-29T09:45:00.003+02:00

So far, I have stubbornly turned down all the invitations from would-be "friends", even those emanating from people I love in the real world. I know all my exes are on there, and there has been the temptation to go and reassure myself that going our separate ways was, in fact, in our mutual interest. I know my kids and my nephews are on there, and posting news and photos of their lives. I know there is intelligent debate and action going on there, led by like-minded people. And still, I feel deep wariness and unease at the idea of letting this "network" insinuate itself into my privacy, maybe a little further than I would really wish.

Mais voilà qu'une tentation plus forte que les autres demande à être combattue: mon fils m'apprend que sur Facebok existe le groupe le plus improbable, et le plus irrésistible: celui des "propriétaires de chats qui mangent des éponges". Signe du destin: il compte 13 membres. Retenez-moi, je ne sais pas si je tiendrai longtemps!

Et voici le coupable, feignant l'innocence, mais se voilant la face, tout de même!

La vie comme elle va bien

2010-05-25T18:01:00.002+02:00

This is one proud mother! my youngest has just got his exam results through:

ADMISSIBLE À L'ENS CACHAN!

Et maintenant, fonce, on est avec toi!

La vie comme elle va

2010-05-22T17:09:00.003+02:00

Yesterday afternoon, I stood chatting to an ex-student who came up to me and greeted me warmly, which is one of the great rewards of the teaching profession. Nicolas looked as charming as he did the first time I'd met him at the open day of the school, back in 2003, when he'd come to enquire about getting on our course. Throughout the year he spent with us, his winning smile and quick intelligence were not enough to secure good grades, and make up for his lackadaisical attitude. I remember how sad I was that he couldn't stay on in the second year, and I encouraged him to try for a less competitive course. It was nice to see him, and a few of the other kids we had that year, but, alas, the circumstances were less than happy. We were standing outside the church where the funeral service for one of the class had just been held.

Les photos exposées dans l'église pleine n'étaient pas nécessaires: le visage de Pierre-Axel n'est pas de ceux qu'on oublie facilement: des cheveux raides retombent en frange au ras des yeux de myope, un peu flous, fendus en oblique au dessus de ses pommettes hautes, le teint mat, un sourire malicieux qui éclaire son regard d'étincelles soudaines, et le plus souvent, une expression de douceur et de gentillesse désarmantes. Ce garçon brillant a été accompagné au dernier jour par une foule de camarades, d'amis, de voisins, et dans tous les coeurs une question, aussi cruelle qu'obsédante: pourquoi, comment, une vie si pleine de promesses peut-elle être brisée par la maladie, la souffrance et la mort, à 25 ans?

While it is spring...

2010-05-15T15:29:00.004+02:00

and before it goes back to miserable wet weather, I've got my obliging companion to take a couple of photos of a few finished objects: in the order of completion

a Phildar jacket, in Rowan chunky Scottish tweed

a pinwheel sweater from elann, in a lovely cotton and mohair blend I got on ebay

et deux paires de chaussettes, bleues elles aussi: les foncées en Araucania, modèle Knitzy, et les claires en laine à chaussettes générique de je ne sais plus où, modèle River Rapids sur Ravelry

Matin vert

2010-05-02T10:21:00.003+02:00

Green outside, the garden looks like Normandy in spring. It's been raining practically all week-end, except for a couple of hours yesterday morning, which was very convenient as we were able to march without umbrellas. This year the unions had organised a May Day march in Aix, and quite a few people turned up, in fact.

Et vert dedans: Ce matin sur la table du petit-déjeuner, le muguet de mai et le wip du moment: ma version de Yosemite, en coton-viscose de Ice Yarns. Au départ j'avais quelques réserves sur le fil: une pelote pleine de noeuds, qui s'est joyeusement emmêlée au point qu'il a fallu la rebobiner, je craignais le pire. Puis je me suis rendu compte que les coloris de l'une à l'autre étaient, disons, variables, sinon variés, mais à l'arrivée l'effet légèrement rayé n'est pas laid. Il ne reste plus qu'à monter les épaules, et tricoter col et manches.

En mai...

2010-05-01T18:23:00.002+02:00

Fais ce qui te plait.

Un brin de muguet pour vous souhaiter chance, bonheur et résistance.

Et un mot pour vous inciter à courir vous joindre au forum que nous a concocté une résistante de première, Kokolat: voici Troc-trocs, pour partager et échanger les objets de nos passions.

Tenter sa chance

2010-04-22T11:32:00.003+02:00

Ce n'est pas dans mes habitudes, plus par flemme que par hostilité de principe, mais je suis pas une grande adepte des tags, concours et autres renvois d'ascenseur; mais cette fois il est trop charmant ce blog, alors je ne résiste pas.
Allez donc faire un tour dans les chiffons, et même si c'est un peu juste pour le jeu, ça vaut le coup d'y traîner un peu... (bon, évidemment, mes copies n'avancent pas)

The 3 R's

2010-04-19T15:47:00.004+02:00

Reuse, repurpose, recycle.

Almost nine years back, I bought my darling fiddler a shirt from Mexx which was well loved and well worn over the years, until the cuffs and collar got so frayed it was looking decidely shabby. So rather than tear up this memento of our early days, and confine it to the rag bag, I have used it to make a project bag, what else?

Et voilà une belle fin pour cette chemise si familière, et pour les chutes de la toile de bâche qui couvrira bientôt la terrasse, quand le temps aura vraiment décidé de se mettre au beau.

Je n'oublie pas qu'aujourd'hui mon cher papa aurait eu 82 ans.

En avril....

2010-04-13T14:58:00.005+02:00

Il y a quand même eu un jour où on a pu se découvrir d'un fil... et par chance, c'est celui où nous avons choisi d'emmener ma petite nièce gravir la montagne Sainte-Victoire, qui domine le paysage aixois de sa masse aux couleurs changeantes.

C'est donc sous un grand soleil que nous avons atteint le sommet, après un bref pique-nique au prieuré (que l'on voit en contrebas).

It's great having nephews and nieces: you experience the fun of having kids around and spoiling them, without the responsibility. And you know there is a grateful mother somewhere who doesn't have to nag her daughter to get the viola out of its case: I got serenaded by a duet while sewing up this little project bag:

Paquita de printemps

2010-03-26T21:30:00.002+01:00

La voilà terminée, la Bella Paquita du KAL des 4 saisons: et profitant d'un rayon de soleil longtemps attendu en vain, elle s'est fait tirer le portrait en plein air.
Le mohair est vintage: même la couleur ranime la nostalgie de ces lointaines années 100 idées où on n'avait pas peur de se fabriquer des vêtements hors-normes. La folie s'en est assagie jusqu'à donner les pâles resucées qui font florès sur les blogs, à coups de modèles japonisants reproduits ad nauseam.

Adieu l'ami

2010-03-14T13:32:00.002+01:00

Ce matin un peu d'émotion m'a serré la gorge quand j'ai appris la mort de Jean Ferrat.
Est-ce qu'ils existent encore, ces artistes clairs et honnêtes, fidèles et forts, prévisibles dans le meilleur sens du mot?
Hier matin, coïncidence? au programme de Philippe Meyer il y avait une chanson de Ferrat, et en entendant se déverser les violons de l'arrangement, j'ai dit en riant à mon chéri: "tiens, ça c'est du Ferrat, on le reconnait entre mille!" Et on a un peu rigolé de la flûte ringarde et des violonades façon Paul Mauriat.
C'est beau d'être reconnaissable, quand tout ce qu'on risque c'est une moquerie nostalgique. Jean Ferrat, c'est ce qui me relie à ma France, celle de mon père et de mes oncles, celle de la résistance et de l'engagement.

The secret is out

2010-03-07T16:44:00.003+01:00

This week, I got my secret exchange scarf from Maggi aka Ladybug: it is a long, soft, vividly coloured lace scarf which complements perfectly my collection. I have exactly the right skirt and sweater to wear it with.
Et malgré l'avalanche de copies typique de la saison (bac blanc, concours blanc), et des heures de réunions plus ou moins houleuses à l'occasion de la mise en place sournoise par décret de la réforme retirée après les manifestations des lycéens l'an dernier, j'ai bien avancé ce qui devait être l'ouvrage du KAL de printemps, et qui se trouve donc être le KAL de queue d'hiver.
Comme la météo annonce de la neige pour cette nuit, le printemps n'est pas à l'ordre du jour.

Not Paris in the spring

2010-02-17T22:43:00.003+01:00

It was bitterly cold on the footbridge that crosses the Seine near the Musée d'Orsay, and we didn't linger long. In fact it was freezing throughout our brief stay in the City of Lights, but we managed to see a few art shows and old friends and relatives.

Nous avons également résisté bravement aux tentations consuméristes de la capitale, je ne suis allée ni au Bon Marché, ni au salon l'Aiguille en Fête, ni au Marché St-Pierre, me contentant très modestement d'une virée express chez Toto, d'où j'ai rapporté deux petits coupons qui n'ont pas encombré la valise.

And I have completed my secret exchange scarf, which should be winging its way across the Big Pond tomorrow.

Don't do this at home!

2010-02-14T08:38:00.001+01:00

In France at the moment, the old shadows of racism, homophobia, xenophobia and bigotry are rampant. I suppose it would seem strange to an American or British person that one of the hotly debated current topics is the fact that a young woman wearing a headscarf is running for election. What is the problem with that, you might ask?

Certains des mêmes qui voient en cette jeune femme un exemple de l'oppression féminine font campagne à visage masqué contre l'avortement: ci joint quelques extraits de leur propagande sournoise:

Chers amis,
Nous avons lancé, il y a 18 mois, un site internet d’écoute pré-ivg : www.ivg.net
Ce site est volontairement assez neutre, le but étant que les femmes appellent et ainsi d'écouter et d'aider les femmes tentées par une ivg, à choisir la vie.

Les « résultats » sont là ! Nous avons reçu en 18 mois environ 1.500 appels et nous sauvons énormément de bébés (et leur maman !)
Nous étions jusqu’à présent volontairement discret. Mais devant la montée en puissance de notre site nos adversaires se sont mobilisés pour faire un contre-site. Ils se surnomment eux-même "satan" et "la peste", tiennent de propos d'une violence inouie, dans un contexte pseudo-féministe et pornographique ....

Nous faisons aujourd’hui appel à vous pour lutter contre les mortifères.
Nous vous demandons un service très simple :
1. Aller visiter quotidiennement notre site (ne pas se tromper www.ivg.net ) en naviguant pendant 2 à 3 minutes
2. Faire suivre cette lettre un peu confidentielle à vos amis (par la fonction « transfert » pour garder les liens). SVP ne pas la recopier sur des blogs.

Les assos et blogs satanistes et pornographiques vous invitent donc à rendre visite à ce site, 100% libertifère.

Tricotons ensemble

2010-02-07T10:03:00.003+01:00

It was supposed to be a spring KAL, and now it has turned into an oecumenical KAL for all seasons. Worse, there is no deadline, you can choose virtually any pattern you like, even beginners' stuff like Citron!!!

Tout se perd, ma bonne dame, les résolutions se diluent, les règles se relâchent, et tout le monde fait n'importe quoi! Si ça continue, ce ne sera même plus du tricot seulement, et même les non-humains pourront participer!

Anticipant sur cette dérive, Fangio a décidé de mettre sa patte personnelle: et voici donc notre échantillon collaboratif pour Bella Paquita. Devinez qui a fait quoi.

La vie en rose

2010-02-06T11:17:00.003+01:00

Here we go again: a new swap, on Ravelry, called the New Year Secret Scarf Exchange, so this is just a sneak peek, and I won't tell what it is really.
But you cannot miss the pink!

Mercredi c'est le jour des enfants

2010-01-20T18:19:00.002+01:00

Is there something wrong with me? in the last couple of days I've spent an inordinate amount of time looking at stupid and regressive things like this, or (worse?) this:

is there a condition called "menopausal regression"?

Mais je n'oublie pas Gaza.

Help!

2010-01-15T10:13:00.002+01:00

Un lien parmi d'autres pour aider cette Haiti chérie tant meurtrie.
(Photo du Guardian)

When in Rome....

2010-01-06T14:09:00.003+01:00

On fait le Romain, on fait la queue à la consigne de la gare en tricotant, et une fois rentrés dans nos pénates, on fait voir son ensemble écharpe et bonnet en Noro Kureyon

Noël again!

2009-12-28T20:07:00.003+01:00

After a family Christmas in Paris, full of joy, food and music, we had another reunion here, with the "other side" of the family, and more fun and food.

Et en bonus, le superbe petit colis de ma swappeuse du tour dans mon sac, Carocrochète, qui m'a gâtée d'un assortiment de surprises très finement choisies et assorties à mes goûts.

Et comme la vie est belle, départ demain pour une escapade en amoureux.... à l'année prochaine.

The knot before Christmas

2009-12-21T11:44:00.003+01:00

A hilarious photo found on Craftypod's blog, taken from a vintage macrame book, which epitomises all you love to hate about crafting.

Question originalité, ce n'est pas la gloire! voici, tout aussi typiquement dans l'esprit d'un Noël traditionnel, mais je l'espère un poil moins ridicule, le petit jeté de canapé en patchwork machine, que j'ai enfin assemblé hier, après des années de semi-oubli au fond de mon armoire à tissus.